Mon nom est Walter O'Brien.
J'ai le quatrième QI le plus élevé jamais enregistré: 197.
Einstein avait 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour obtenir leurs plans pour le mur de ma chambre.
À présent, je dirige une équipe de génies,
luttant contre des menaces à travers le monde que seul nous pouvons résoudre.
Toby est notre comportementaliste.
Sylvester est une calculatrice humaine.
Happy, un prodige de la mécanique.
L'Agent Cage Gallo est notre lien avec le gouvernement.
Et Paige ? Eh bien, Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale et traduit le monde pour nous
pendant qu'on l'aide à comprendre son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
Rappelez-moi qu'est-ce qu'on fait dans cette chaleur.
On prend un jour de congé.
C'est bien pour toi, Éclaircis toi les idées.
Passer HR B6A cela viderais ma tête
Tu ruines ma journée lumineuse et je te vire.
Aye Aye, Député
Vas-y, jette-la.
La corde.
Je peux voir le charme de cet endroit.
Tu loupes l'essentiel.
C'est à propos de partir loin de tout ça.
Vous savez, maintenant que nous avons du temps,
je voulais vous demander ...
Très bien. Un peu à gauche.
Faîtes la rentrer. Attention. C'est une précieuse cargaison.
Happy, ralentis. Prends ton temps.
Tu sais à quel point c'est fragile et important ?
Rentrez-la.
Tout droit.
Est-ce que c'est ça ?
Nous avons tous travaillé
très dur.
Donc, pour nous récompenser...
- Oh ... - Oh !
Une authentique
borne d'arcade Proton Arnold ?
Walter, c'est magnifique.
C'est que du matériel d'origine.
Ça prend des pièces de 25 cents. Tu peux arranger ça, pas vrai ?
Ne m'insulte pas.
Cool.
J'adorais ce jeu.
Ton père te récupérera à l'école.
Quand tu rentreras de l'école,
tu feras la première partie.
D'accord ? Vas-y.
Avant d'y aller, je voudrais juste
parler avec Walter.
Ok.
Oui, bien sûr.
Je déchirais à ce jeu. C'était quoi ton meilleur score ?
Je ne sais pas.
A un certain point, le compteur se réinitialise.
Bon, je voulais te remercier
pour les TP de de baseball qu'on a donné à Ralph la dernière fois.
L'analyse de diagnostic cinétique.
Oui. Ça nous a vraiment aidé.
On fait des scénarios de match maintenant.
Comme, quel est la meilleure ouverture avec 3 dedans et 2 dehors,
face à un frappeur .280 avec un pourcentage 0,330 sur la base ?
C'est intéressant.
Oui, écoute, aussi ...
tu m'as vraiment aidé avec mon lancer.
Avec la libération anticipée de la balle,
j'ai gagné 5 km/h sur ma balle rapide.
J'ai appelé mon agent.
J'ai un essai avec les Sea Dogs de Portland.
C'est en ligue mineure, mais quand même.
Portland ?
Est-ce que Paige sait tout ça ?
Pas encore. Pas avant que ce soit concret.
Je te le dis car tu es celui
qui comprend le mieux l'esprit de Ralph.
Tu demandes ce que ça va lui faire si tu t'en vas.
Ou si je les emmène avec moi.
Écoute, nous en sommes encore loin,
et Ralph est ma priorité, mais...
Bien, je n'ai pas de réponse toute prête pour toi...
C'est hypothétique, tu sais.
Je dois encore faire mes preuves.
Penses-y.
- Ok. - Ça te va ?
Et gardons ça entre nous.
Ralph, tu es prêt ?
Au revoir.
Viens.
Viens avec moi à Kovelsky's.
Allons acheter des bagels pour l'équipe.
Je t'ai regardé avec Drew.
On dirait que vous arrivez à vous entendre.
Oui.
Vraiment convainquant, 197.
Je suis préoccupé par un meilleur scénario.
Compliqué par des implications personnelles ?
Je connais les challenges, d'être le mentor
d'un jeune génie, tu te rappelles ?
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est de "R". Ça dit "Gumbo."
Réponds : "Confirmé."
"Gumbo confirmé."
Quoi que je dises, fais-le pour ta sécurité.
Cabe, qu'est-ce que c'est ?
"Gum" est un mot de code en cas d'urgence.
De qui ? Qui est "R" ?
Les réponses arriveront bientôt.
Tu viens de faire 18 manœuvres d'évitement.
Tu vas me dire ce qu'il se passe ?
Reste ici.
Retiens ta curiosité.
Cabe ...
Cabe.
Je n'aurais sûrement pas dû te contacter comme ça...
de nulle part, après tellement de temps.
15 ans.
Ta famille...
Je sais tu es remariée... Sont-ils en sécurité ?
Mon mari a emmené notre fille dans l'Est pour visiter des universités.
C'est juste que ...
Je ne voulais pas les effrayer inutilement.
Avec quoi ? Dis-moi ce qui se passe, Rebecca.
Je suis conseillère juridique dans une grosse entreprise de lobbying.
Je suis tombée sur un truc très illégal,
et maintenant j'ai des ennuis.
Tu sais que je ne t'aurais jamais appelé si j'avais eu le choix.
Tu peux toujours m'appeler.
Cabe ...
C'est bon. Il est avec moi.
Bon sang, Walter.
Qu'est-ce que tu... ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Est-ce que c'est...
Walter O'Brien ?
Oui.
Et vous êtes ?
C'est Rebecca. Burns.
Mon ex-femme.
Quelqu'un essaie de la tuer.
Une partie de mon travail au sein du Groupe Barnwright
est d'examiner les contributions des clients aux Comités d'action Politique.
Ce matin, j'ai trouvé un versement bancaire
fait il y a deux semaines intitulé "CA 78 SE"
Je ne savais pas ce que ça voulait dire,
alors j'ai ouvert le fichier.
Il y avait des contributions, mais pas de noms,
ce qui est un gros signal d'alerte.
Donc j'ai copié le fichier sur une clé usb
pour la faire examiner par notre Co-conseil.
Mais quand j'ai voulu l'imprimer,
le fichier avait disparu.
Blanchiment d'argent ?
C'est ce que j'ai supposé.
Je vous garantis que Barnwright
surveille l'ensemble de leur système.
Au moment où vous avez ouvert le fichier,
ils savaient que vous le regardiez.
Ils avaient une commande de macro Word qui s'est déclenchée pour le supprimer.
Ils savaient certainement quelque chose.
Quand j'ai pris mes affaires pour partir,
un homme de la sécurité m'a stoppée dans le hall.
Je ne le connaissais pas, mais il avait une arme.
Il voulait me fouiller, mais des employés
sont arrivés avant qu'il le fasse.
Pendant qu'il fouillait dans mon sac,
j'ai posé la clé usb dans la plante la plus proche.
C'est impressionnant.
Une fois à la maison, j'ai vu un homme
avec un masque sortir de ma chambre.
Il a couru vers moi.
J'ai réussi tout juste à arriver à ma voiture.
Je ne savais pas vers qui d'autre me tourner.
On a crée le code d'urgence pour une bonne raison.
Je suis content que tu m'aies tendu la main.
Après tout ce temps, je...
Je suis contente que tu t'en sois rappelé.
Je peux voir votre téléphone ?
Oui.
Il est malpoli mais efficace.
Nous allons devoir effacer toute trace de toi.
Tu vas laisser ta voiture.
Tu vas venir avec nous.
♪ Scorpion 1x09 ♪ Rogue Element Diffusé le 17 Novembre 2014
Synchro par elderman www.addic7ed.com
Les voilà.
Regard intelligent.
Elle a de toute évidence de l'esprit.
Même voiture que Cabe.
Ils feraient un bon couple.
Mon ex-femme Rebecca.
Oh, Gallo,
tu jouais bien au dessus de ta ligue.
Bonjour. Je suis Sylvester.
Je suis désolé si je suis anxieux.
Le plaisir est pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Proton Arnold.
Débranche-le.
Je pense que Cabe veut dire,
"j'ai dit à mon ex-femme que je travaillais avec une super équipe,
la plus intelligente que j'ai jamais rencontrée."
Vous êtes la traductrice de Cabe.
Je fais pareil pour eux.
Maintenant que vous avez fait connaissance.
"CA 78 SE"
Décoder ça, c'est la clé du fichier que Rebecca a trouvé
et celui qui en a après elle.
"CA" est sûrement pour Californie.
"78" une année,
une longitude,
une autoroute d'Etat
ou une sortie sur n'importe quel Etat.
Et "SE" pourrait être sud-est, Sud de l'Angleterre.
Ou "Super Énigme."
Californie, 78, super énigme.
Vous nous avez appelé il y a 3 min, littéralement .
Tous les clients de Barnwright sont des organisations multi-milliardaires.
Entreprises agricoles,
compagnies aériennes, 50 autres.
Difficile de savoir laquelle
a voulu sauver sa peau.
Vous êtes coriace.
Je suppose que vous devez l'être pour avoir été mariée à Cabe.
On continue.
Donc, vous avez dit que quand vous êtes retournée à votre ordinateur
quelques secondes plus tard, le fichier suspect avait été supprimé.
Cela signifie que celui qui a configuré ça a programmé un cheval de Troie
pour détruire toutes les données vues par des personnes non autorisées.
La derniere copie qui reste
pourrait être celle que vous avez laissé dans ce pot de fleur à Barnwright.
C'est possible, peut-être, pourrait être...
Cabe, tu dois être patient.
Regardez-ça.
Les inspecteurs ont conclu
que l'explosion était le résultat
d'un dysfonctionnement de l'équipement à bord du navire.
Le membre du Congrès Gostin était un agitateur luttant pour
les travailleurs,
faisant de lui une figure reconnue au niveau national,
ainsi que d'un héros local
pour les électeurs du 78ème District.
"CA" signifie Californie; "78" signifie 78ème district.
Qu'est-ce que le "SE" ?
"Élections Spéciales".
Ce n'est pas ce qui arrive quand un député meurt pendant son mandat ?
Voilà ce que j'ai vu dans ce fichier...
des contributions pour une élection spéciale.
Mais une élection spéciale est seulement tenue
quand un titulaire décède ou est démis de ses fonctions.
Là, ils l'ont demis de ses fonctions.
Celui qui a créé ce compte collectait des fonds
pour remplacer le député Gostin avant l'accident d'aujourd'hui.
Alors, soit ils sont devins, soit ...
C'était un assassinat.
Mais pourquoi commencer à transférer des fonds avant de le faire tomber ?
C'est se mettre dans la position d'être facilement attraper.
Ce n'est pas très intelligent.
Un député est mort.
Cabe, il serait peut-être temps d'appeler des renforts ?
On a affaire à l'une des plus grande compagnie de lobbying
du pays.
Ils ont des ramifications partout,
ils manipulent de grosses sommes d'argent gouvernemental.
Suffisamment pour vouloir tuer un député.
On doit complètement disparaître sur ce coup-là.
Nous devons mettre la main sur ce disque vous avez laissé à Barnwright.
C'est sûrement le seul moyen de savoir
qui voulait voir Gostin mort.
Tu as encore ton pass ?
Je suis sûre qu'ils l'ont désactivé.
Oh c'est vrai , vous venez juste de nous rencontrer.
En parlant de badge, Cabe, je vais avoir besoin du votre.
Je dois jeter un œil sur ce bateau, pour avoir la preuve d'un sabotage.
Il y aura des agents de sécurité à la marina.
Depuis quand prêtes-tu ton badge
afin que des gens puissent usurper l'identité d'agents fédéraux?
Depuis que quelqu'un en a après toi.
Je te veux à mes côtés, c'est le seul endroit qui est sûr.
Je suis entré.
Bien.
J'arrive au 5ème étage.
Entre et ressors, Walter.
Pas de risques inconsidérés.
Fais comme si tous ceux que tu rencontres sont une menace.
C'est le genre de trucs que vous faites d'habitude ?
Mm, oui, beaucoup d'entrées par effraction.
Il a toujours été très courageux.
Alors, Rebecca a dit que c'était
la 3ème pot après l’ascenseur ?
C'est ça.
Fais ça vite.
C'est votre fille ?
Joanna.
Elle est mignonne.
Elle a 17 ans.
Quand je revois cet homme retournant ma maison ce matin,
plus que tout, je suis contente qu'elle n'était pas à la maison.
Qu'elle était mignonne, bébé.
Regardez-moi ces joues.
Non, c'est... c'est Amanda.
Notre fille qui est décédée.
Oh, je.. je suis désolée.
Vous êtes gentille.
Cabe, il n'y a rien dans ce pot. Est-elle sûre?
Je le pensais, mais j'étais tellement nerveuse.
Il faut qu'il soit prudent , Cabe.
Ce ne sont pas de bonnes personnes.
Eh bien, est-elle sûre?
Je veux dire, c'est ...
Qui êtes-vous ?
Dis-lui que tu cherches les Ressources Humaines
et sors de là maintenant, Walter.
Salut, je suis Dave du département de botanique de l'UCLA (Université).
La logistique a appelé à propos d'un... champignon dans, euh, dans les plantes.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé de dire, bon sang, Walter !
Eh bien, Dave de l'UCLA, vous allez devoir venir avec moi.
J'ai presque fini avec les échantillons.
Il n'en reste plus qu'un en fait.
Vous avez terminé, tout de suite. Allons-y.
Walter, si c'est le gars qui a essayé de fouiller Rebecca,
il pourrait être très dangereux.
Je ne peux pas faire ce que vous me demandez de faire maintenant.
J'ai... c'est presque fini.
Sors de là maintenant, Walter !
Monsieur.
Brèche dans la sécurité au 5ème.
Homme, chemise bleue, pantalon gris !
Walter, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis un peu coincé ici.
Mais je vais gagner un peu de temps en bloquant quelques pièces de monnaie
dans le cadre de la porte.
Ça ne va pas les retenir longtemps.
Voilà pourquoi je t'ai dit de sortir quand je l'ai fait.
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
J'ai une idée.
Déplace la voiture jusqu'à l'allée latérale à la 4ème rue.
Laisse la voiture tourner et attends.
Nous y sommes.
Où et Walter ?
Là.
Oh mon Dieu, Walter, qu'est-ce que tu fais ?
Putain !
Tu dois pousser plus fort avec tes pieds, fiston !
Coupez l'alimentation électrique de la plate-forme ! Descendons.
Je serai en bas dans 20 secondes.
Ils ont coupé le courant.
Il n'y a aucune garantie.
Tu dois t’arrêter, tu vas avoir un accident
avant d'être amener au poste de police !
Tu dois sortir de là !
Tu sais quoi , je suis 10 mètres au dessus d'un sol en béton !
Laisse-moi le temps de réfléchir !
Tu n'as plus le temps !
Silence ! Je suis en train de calculer.
Avance la voiture d'un mètre.
Créer une chute libre, 9,8 mètres par seconde au carré.
Vite !
Qu'est-ce qu'il fait ?
4000 newtons d'énergie pour casser une jambe.
Je devrais bien aller...
Mais je ne vais pas payer pour les dommages causés à ta voiture!
Ok, nous pouvons y aller maintenant.
Qu'est-il s'est passé là-bas ?!
Nous avions besoin de cette clé USB.
Quand je te dis de sortir, tu sors.
Tu as risqué la vie de Rebecca, tu as risqué ta vie,
et maintenant ils ont vu ton visage, Walter !
Ils l'ont sur la surveillance !
Nous ne savons pas quelles seront les répercussions de cela !
C'est bon.
Il fait 38°C dans le Sud, aujourd'hui.
Espérons que vous avez apporté votre crème solaire.
Ça, c'est une bonne idée.
Vous avez pensé à mettre de la crème solaire ?
Oui, juste après avoir pris nos vitamines.
Les gars, on se concentre. C'est vrai, désolé.
C'est toi le psy. J'ai besoin de toi, doc.
Ok, rien qu'à sa posture je peux te dire que c'est une proie facile.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Bien. Et vous ?
Je suis dans une marina par plus de 35°C.
Comment pensez-vous que je vais ?
Agent Gallo, Sécurité intérieure.
Quel genre de nom c'est "Cabe" ?
C'est "Kah-beh".
- Ma mère est Coréenne. - Désolé.
- Je... ne sous-entendais rien. - Évidemment.
C'est parfait.
Maintenant il se sent coupable et embarrassé.
Introduis un peu de civisme.
Je suis là pour faire l'inspection de la sécurité intérieure.
Des inspecteurs sont déjà passés.
La police locale peut-être.
Mais pas nous.
Un membre du Congrès est mort.
La sécurité intérieure est donc impliquée.
Parfait. Maintenant il se sent stupide.
Il est prêt.
Maintenant rends-le anxieux.
J'ai du travail, dois-je appeler mon supérieur ou le votre ?
Et ses épaules vont s'affaisser...
dans 3, 2, 1.
C'est trop facile.
Ravie d'avoir parlé.
C'est propre.
Ça a été ?
On a la clé usb,
mais il nous faut plus de preuves.
C'est comment la marina ?
Informatif.
Je crois que j'ai ce que tu cherches.
Les bateaux comme celui de Gostin ont des moteurs à essence.
Leurs fumées doivent être évacuées avec un ventilateur motorisé
afin d'éviter une explosion.
Donc si quelqu'un coupait le tuyau
entre le moteur et le ventilateur...
Le ventilateur ferait quand même du bruit,
mais n'évacuerait pas les fumées.
Exact. Et si les fumées ne sont pas évacuées, boom.
Donc tu as trouvé un tuyau coupé ?
Encore mieux.
Celui qui a coupé le tuyau du bateau
a été assez intelligent pour le remplacer.
Il a carbonisé le bout du tuyau
pour que les autorités ne remarquent pas l'échange.
Le problème est qu'il aurait dû y avoir des résidus de fumées dedans.
Mais le tuyau est propre. Il n'a jamais servi.
C'est clair qu'il a été installé après l'explosion du bateau.
Or un tuyau tout neuf implique un achat récent.
Donc on doit juste faire le lien entre l'acheteur du tuyau
et un des clients de la liste de Rebecca.
Happy, on se retrouve au garage.
Premiers arrivés.
Merci pour le prêt.
Qu'est-il s'est passé ici ?
Je ne peux pas le croire.
Non. Proton Arnold.
Ils sont sur nous.
C'est comme si une tornade était passé.
Une tornade qui déteste les ordinateurs.
Et les jeux d'arcade.
Ils ont tout pris. Ordinateurs portables, disques durs.
Multiprises anti-surtension.
Qui vole des multiprises ?
C'est une bonne chose que notre procédure d'opération standard
est de lourdement crypter toutes les données.
Ma maison, votre garage... Ils ont tout visité aujourd'hui.
Ok, donc la question est... Pourquoi faire tout cela ?
Pourquoi ne pas attendre
et puis prendre le disque dur ?
Ils savent que nous l'avons, ils reviendront pour lui.
Nous devons partir.
Oh, mon Dieu.
Je connais un endroit.
Prenez tout ce dont vous avez besoin.
On s'en va dans 30 secondes.
Attendez. Vos portables.
Sur le bureau, maintenant.
Ils ne pourront pas être tracés.
Maintenant, nous serons hors-réseau, mais nous avons besoin de téléphones.
Je m'en occupe.
Je veux faire évacuer Ralph de l'école.
Drew peut le récupérer et aller dans un endroit sûr.
C'est intelligent.
Il vaut mieux être trop prudent que d'avoir des regrets.
Jetables, intraçables.
Super.
D'accord, on se bouge.
C'est la rue Harriman.
On va chez Jimmy ?
Qui est Jimmy ?
Personne dont tu dois te soucier.
Inhabité, c'est quoi l'histoire ?
On a besoin d'être hors radars, déconnectés. Voilà l'histoire.
Une maison sécurisée? C'est plus une maison hantée.
Tu vois ce que je viens de faire ? C'est une blague .
Mon style de clé.
Mlle Quinn, nous feriez-vous l'honneur ?
Avec plaisir.
Allons-y.
Oh mon Dieu, merci pour ce cadeau.
Paige, Sylvester, il y a une boite à fusibles et un générateur
au sous-sol, au fond du couloir, à droite.
Bien sûr.
97, un bon millésime pour un Dinty Moore.
Pose ça.
Tu as compris que nous nous cachons ?
Ces personnes ont la technologie et les connections.
S'ils veulent nous trouver, ils y arriveront.
On veut en finir rapidement.
Happy, mets en place connexion intraçable.
Walter, quel est notre plan d'attaque ?
Nous avons des preuves du transfert bancaire suspect
sur le disque, mais nous avons besoin de le relier
à quiconque a acheté ce tuyau.
Nous allons fouiller dans tous les registres des vendeurs de bateaux
du sud de la Californie et dans ceux des dix plus gros
revendeurs sur internet.
Puis, une fois que nous aurons une liste,
on pourra sortir tous les noms des clients de Barnwright
de la clé USB et les comparr
à ceux qui ont acheté des tuyaux et voir s'il y a une correspondance.
Une simple erreur humaine... c'est toujours ça.
Qui est ?
Le transfert que Rebecca a vu
pour "CA 78 SE"
a été fait le 12 novembre.
C'est une simple inversion des chiffres.
La personne qui l'a entré voulait que cela soit fait le 11 décembre.
Après la mort du parlementaire,
une fois que l'élection spéciale aurait eu lieu.
Toute cette affaire ressemble au film Les hommes du Président.
J'ai l'impression de dégager
de vrais ondes à la Robert Redford en ce moment.
Tu es plutôt un Dustin Hoffman.
Je vais m'en contenter.
On a un vieux dicton
dans la police à propos des criminels.
"Dieu merci, ils sont stupides."
Je m'en occupe tout de suite.
Il n'y a pas de Jimmy, n'est-ce pas ?
C'est votre maison, à vous et Cabe.
Comment le sais-tu ?
Le mug a café à l'envers
sur un serviette soigneusement pliée à coté de l'évier.
Il fait la même chose tous les jours au garage.
Et votre main était en train de trembler.
Ce n'est pas arrivé de toute la journée mais c'est arrivé juste là.
Il dit toujours que tu es
la personne la plus observatrice qu'il a rencontré dans sa vie.
Il a menti à propos de la maison
parce qu'il ne voulait pas que nous nous montrions indiscrets.
C'est ici que...
les choses ont mal tourné.
Vous ne voulez pas être ici.
On va travailler vite.
Tu dois comprendre
à quel point tu es important pour lui.
C'était pour ça que,
dans la voiture tout à l'heure, il t'a hurlé dessus.
Il avait la même expression dans ces yeux que la fois où nous nous sommes dit
qu'il n'y avait plus rien que nous puissions faire pour Amanda.
Il n'était pas uniquement inquiet pour moi aujourd'hui.
Il ne veut pas te perdre.
La liste des californiens qui ont acheté
le même modèle de tuyau ces trois derniers mois.
12 personnes en tout.
11 ont payé par carte de crédit.
Mais aucun de ces 11 noms a un lien direct
avec Barnwright ou leurs clients.
Donc on se concentre sur la transaction en liquide.
Ça doit être notre homme. Quel magasin?
Fournitures de bateaux Lac et Océan, dans la Marina Del Rey,
il y a 2 semaines à 15h15.
Sylvester, peux-tu avoir accès à leur archive d'enregistrement de sécurité ?
J'y travaille.
C'est son disque personnel.
Il y a beaucoup plus dessus que juste le dossier Barnwright.
Il y a un dossier rempli de lettres pour toi.
De multiples brouillons, remontant à au moins 15 ans.
J'ai seulement lu la première phrase, quand j'ai compris ce que c'était.
J'ai pensé que vous devriez les lire pour vous-même.
J'ai vérifié que ta famille allait bien.
Ils sont allés à tous leurs rendez-vous.
Ils sont à leur hôtel maintenant.
Merci.
J’apprécie.
Quand on s'est séparés,
tu m'as tout laissé.
Tout ce que tu demandais était cette maison.
N'oublie pas la Le Mans de 73.
J'ai toujours pensé que tu aurais vendu cet endroit.
Non, je ne pourrais jamais le vendre.
C'est où elle a fait ses premiers pas.
C'est où elle est morte.
Ça me tue d'être ici.
En ce moment, c'est l'endroit le plus sûr.
Tu m'as impressionnée aujourd'hui.
J'ai pensé, voilà l'homme que j'ai épousé.
Avec cette arrogance.
Je me sens en sécurité.
Et maintenant... ça.
Ça m'a rappelé toutes ces vielles émotions.
Quand je ne pouvais pas compter sur toi.
Cabe. On a ... quelque chose.
Je vais bien.
J'ai juste besoin de prendre l'air.
Ça t'appartient.
Voila l'archive vidéo du magasin d'outillage bateau.
Je scanne la date et l'heure
- ou le tuyau a été acheté... - Stop.
C'est quoi ça ?
Voilà notre homme.
Je l'ai.
Est-ce qu'il apparaît sur les enregistrements DMV ?
Non, mais il apparait autre part.
Je vous présente notre acheteur, un certain Anthony Cole.
Ce nom fait partie des clients
que j'ai récupéré sur la clé USB de Rebecca.
Barnwright représente les intérêts d'une grosse société d'agro-business
appelé SunDorna Farms.
Il y a un Cole bien placé dans cette entreprise.
C'est juste.
Ben Cole, directeur des opérations chez SunDorna Famrs.
Frère de l'homme qui a acheté ce tuyau.
Mais Anthony ne travaille pas pour l'entreprise familiale.
Non, il a travailler sur son propre record.
Vol, agression aggravée...
Attends une seconde. Tu as dit "ferme".
Quoi... C'est à propos de fermes?
Non, c'est à propos de l'eau.
On dirait que le député était un défenseur acharné
des droits à l'eau des petites fermes.
Les défendre de quoi?
l'agrobusiness, comme SunDorna
Ils ont besoin de l'eau, et Gostin essayait de faire passer
un projet de loi de redistribution de l'eau.
Il allait fermer le robinet.
Et l'enjeu pour SunDorna?
Plus de 5 milliards de Dollards
en lieux perdus.
Moins d'eau, moins de cultures.
Moins de cultures, moins argent mathématiques simples.
Gostin prenait l'argent de leurs poches,
de sorte que la société et leurs lobbyistes
on juste pris les choses en mains.
Et avec Gostin mort, et une partie plus agréable
a lieu après une élection spéciale,
car ce projet de loi de redistribution de l'eau ne passera pas.
SunDorna et
Barnwright font des milliards
Nous avons notre arme du crime.
Nous avons l'identité des tueurs, nous avons la preuve pour les incriminer.
Nous allons au FBI.
Yeah, ils ont crevé tous les pneus
Rebecca.
Les Rattraper, ça va être un défi.
Peut être que non.
Happy, viens avec moi.
Tu as 3 min pour la faire fonctionner!
Tout ce dont j'ai besoin c'est une clé à molette. Ok
Vous trois, allez à l'intérieur.
Suis le véhicule.
Berline rouge, quatre portes.
Il y a des traces de rouille sur le coffre,
environ 1m20 de long.
Nous allons accéder aux caméras de circulations et trouver la voiture.
Mais comment ils nous ont trouvé ?
- On a été prudents. - On l'a été.
Qui sait quel genre de contacts ils ont ?
Hey. Cabe.
Regarde moi.
On va la trouver.
Les gars, vous avez quoi ?
On a l'image, Walt !
On a un visuel
sur 15km autour de cette maison.
On recherche cette voiture rouge à présent.
On est à 1,5km d'une demi douzaine
d'échangeurs routiers. Ils peuvent se diriger soit
vers la côte soit vers le désert.
Vous avez 45 secondes
pour nous dire si nous allons vers le nord ou le sud.
C'est plein de voitures là-bas.
C'est vraiment difficile de repérer les rouges.
Essayez ça: pose un filtre de couleur sur le flux vidéo.
Bonne idée.
Ensuite, nous pouvons mettre en évidence les voitures rouges,
rendre la voiture des ravisseurs facile à repérer.
Bien.
Break Rouge. Pick-up V6 rouge.
Oh, allez, rouillée, quatre portes, où es-tu ?
Oh, on en a une en direct.
Voiture rouge,
tâche de rouille sur le coffre ! C'est celle là !
Ils se dirigent vers le sud
sur la I.5. Vers le Sud ! Attends.
Ils ont passé la sortie Sylmar.
C'est à cinq kilomètres d'ici à peu près.
Ils vont plus vite que prévu.
Mais juste en dessous de la limite de vitesse.
Ils ne veulent pas attirer l'attention.
Il suffit d’accélérer et vous pouvez les rattraper.
Ils vont la tuer et l'enterrer là où personne ne pourra trouver le corps.
Cabe, ça n'arrivera pas.
On les a.
Tu penses qu'ils nous voient ?
Cabe, ils prennent la sortie.
Tiens bon, Walter !
Cabe, réveille-toi. Cabe !
Walter, vous allez bien ?
Oui. On est en vie.
Tu as encore cette voiture à l'oeil ?
On a perdu le visuel quand ils ont pris la sortie
sur Araiza Boulevard, vers l'Est.
Va nous chercher une voiture.
C'est quoi ce bordel ?
Sécurité du territoire !
Désolé, c'est une urgence nationale.
Je réquisitionne votre véhicule.
Allez. Désolé.
Allons-y. Allons-y.
Vous pouvez les ralentir ?
Déjà fait. Happy a abaissé
une barrière de passage à niveau.
Le trafic est à l'arrêt.
Ils vont vouloir continuer à avancer,
et la seule autre option est la voie de service.
Mais c'est dégagé, donc c'est certain
qu'ils vont accélérer. Roulez plus vite !
Les voilà.
On doit faire quelque chose pour les arrêter.
Rebecca est dans la voiture. Je ne peux pas tirer.
- Je pense à une manœuvre TIP. - Tu as raison.
Walter, tu sais ce que c'est une manœuvre TIP ?
TIP, Technique d'Immobilisation de Précision.
C'est la technique utilisée par la police pour arrêter une voiture en fuite
J'ai énormément lu à ce sujet.
Oh, mon dieu !
- Tu peux le faire ? - Avec un peu d'aide.
Happy , basé sur la marque et le modèle,
comment je fais pour que leurs pneus perdent leur adhérence ?
Il suffit de frapper le pare-chocs à un angle de 32 degrés.
Point d'impact idéal ?
40 cm à partir du pare-chocs arrière,
tout en voyageant à environ ...
110 km/h !
- Tu es prêt ? - Oui.
Tu peux le faire.
On y est.
Laissez moi voir vos mains !
Jetez votre arme !
Sortez du véhicule ! Mettez-vous là !
A genoux !
Comment ça s'est passé ?
Je suis avocate. Je m'y connais en déposition.
Qu'en est-il des hommes qui m'ont enlevée ?
Ils chantent comme les Beach Boys, essayant d'obtenir un accord.
J'attends avec impatience de voir toute cette compagnie tomber.
Où est Walter?
Il nettoie.
C'est un bon jeune homme.
Le meilleur.
Tu as été dur avec lui aujourd'hui.
Tu as été dur avec eux tous.
Je suis désolée pour la façon dont je t'ai parlé un peu plus tôt.
Tu as le droit
de vivre, de pleurer, comme bon te semble.
Je t'ai abandonné après sa mort.
Toutes ces missions à l'étranger que je disais obligatoires,
j'ai menti.
C'est une chose déplaisante avec laquelle je dois vivre.
Aujourd'hui je ne pouvais pas supporter l'idée
de t'abandonner encore.
Becca,
je sais que t'es passée à autre chose,
mais je dois te demander...
T'arrive t-il de repenser à nous ?
Tu es l'amour de ma vie.
J'ai pensé à toi ces quinze dernières années.
J'ai essayé de t'écrire une centaine de lettres.
Mais je pense que tout arrive pour une raison.
Je dois,
ou je ne peux pas donner un sens à ce qui est arrivé à Amanda.
De plus, j'ai une famille maintenant.
Et toi aussi.
Vends la maison.
Peut-être un jour.
Tu as toujours été si dur à cuire.
Prenez soin de lui pour moi.
Tu as fait la bonne chose pour elle.
Elle est en sécurité.
J'ai toujours fait passer mon travail avant elle.
La vrai honte là dedans est que,
la seule chose que j'ai toujours trouvé meilleure qu'être un agent fédéral,
était d'être un père.
Pour ce que ça vaut,
quand j'étais jeune, tu étais comme un père pour moi.
Parfois tu l'es encore.
C'est une bonne chose que ces connards n'aient pas
volé ma lampe à souder, où ils auraient eu un vrai problème.
Cabe, je fais un inventaire
de tout le matériel dérobé,
et je m'attends à ce que le gouvernement en compense l'intégralité.
La sécurité intérieure prendra en charge le coût.
Ok, je vais épaissir un petit peu la facture.
Merci, mon pote.
Ils ont vraiment saccagé le garage.
Oui, ils l'ont vraiment saccagé.
Tu sais, je vais devoir reconstruire ce jeu.
Tu veux m'aider ?
Assieds-toi.
Tiens, prends ça.
Une autre fois, Ralph.
Ta mère dit qu'il est temps de remballer.
Comment ça se passe ?
Qu'est-ce qui est arrivé ici ?
Ça a été une journée très stressante.
Mais c'est derrière nous maintenant.
Ok , j'ai compris.
Je ne veux pas t'embêter
avec la chose dont nous avons parlé plutôt.
Je n'ai pas de réponse pour toi.
Non, c'est bon. Oui, je veux dire...
Ralph est ma priorité.
J'essaie juste de faire ce qui est bon pour le gamin.
Toi et moi ensemble.
D'accord.
On va aller chercher de la nourriture.
Tu veux te joindre à nous ?
Je n'ai pas faim, merci.
Je ne sais pas pour toi, mais je mangerais bien un burger.
Je meurs de faim.
Désolé pour ta Le Mans.
Happy a dit qu'elle la réparerait.
Et s'il y avait un scénario où...
Drew emmène Ralph ?
L'emmène où ?
C'est juste une hypothèse.
Dans une autre ville.
Je ne sauterai pas d'un pont directement.
Il y a eu un moment où je n'étais pas sûr de te revoir du tout.
Circonstances différentes bien sûr, mais... j'avais la certitude
que nous nous verrions. Un jour.
J'apprécie ce que tu as dit plus tôt, que j'étais un père pour toi,
même si ça a été dit dans l’adrénaline du moment.
Tu me connais.
Quand est-ce que j'ai déjà dit quelque chose que je ne pensais pas ?
Bon burger.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com